2014/02/02

【音楽】 Fast Car - TRACY CHAPMAN

Fast Car - TRACY CHAPMAN
速い車 トレイシー・チャップマン
1988-08-25


You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
But me myself I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us out of here
been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won’t have to drive too far
Just cross the border and into the city
You and I can both get jobs
Finally see what it means to be living

See my old man’s got a problem
He live with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
I say his body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
We leave tonight or live and die this way

So I remember when we were driving,driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
And I, I had a feeling that I belonged
And I, I had a feeling I could be someone,
be someone, be someone

You got a fast car
We go cruising to entertain ourselves
You still ain’t got a job
And I work in the market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

So I remember when we were driving,driving in your car
Speed so fast It felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
And I,I had a feeling that I belonged
And I,I had a feeling I could be someone,
be someone, be someone

You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking till late at the bar
See more of your friends than you do your kids
I’d always hoped for better
Thought maybe together you and me'd find it
I got no plans and ain’t going nowhere
Take your fast car and keep on driving

So I remember when we were driving, driving in your car
speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulder
And I,I had a feeling that I belonged
And I,I had a feeling I could be someone,
be someone, be someone

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
You leave tonight or live and die this way
いい車を持ってるのね
私は何処へでも行けるチケットが欲しい
取引ができそうね
一緒にどこかへ行けるかもしれない
何処だって、ここよりは良い
ゼロからのスタート、失うものは何もない
たぶん何かを生むこともできる
私には証明できるものなんてないけれど

いい車を持っているのね
プランがあるの、ここから離れる
コンビニで働いて
少しのお金ならあるから
そんなに遠くへ行く必要はない
ただ境界を越えて、街へ入るだけ
あんたと私は仕事を見つけて
そうして生きることの意味を知るのよ

昔、ある男は困難の内に生きてた
酒に生きる、現実はそういうもの
彼は体が老いてもう働けないと言う
見かけよりずっと若いよと言ったけれど
私の母は去ってしまった、彼を置いて
彼のくれるもの以上を求めていたから
誰かが彼の面倒を見なくちゃいけない
そう言って学校をやめた、それが私のしたこと

いい車を持っているのね
飛び去ってしまうくらい速いのかな
もう決めなくちゃ
今夜ここを発つか、ここで生きて死ぬか

あんたの車で走って行ったのを覚えてる
酔ってしまったのかと思うくらいスピードを上げて
街の光が目の前に広がって
私の肩を抱く腕が心地よくて
ここが私の場所なんだって感じたわ
そうして感じたの、生まれ変われるかもしれないって

いい車を持ってるのね
自分たちが楽しむために出発するの
あんたにはまだ仕事がない
私はレジ係として働く
上手くいく気がするの
あんたは新しい仕事を見つけて、私は昇級
このシェルターから抜け出すのよ
そうして大きな家を買って、郊外で暮らすの

あんたの車で走って行ったのを覚えてる
酔ってしまったのかと思うくらいスピードを上げて
街の光が目の前に広がって
私の肩を抱く腕が心地よくて
ここが私の場所なんだって感じたわ
そうして感じたの、生まれ変われるかもしれないって

いい車を持っているのね
私たちの稼ぎは私の給料だけ
あんたは遅くまでバーで飲んでいる
子供たちよりも友人との時間が多い
いつも良くなるようにと願っている
あんたと私なら見つけられるかもしれない
プランもなく、どこへ向かっているわけでもないけど
あんたの車に乗って、このまま走り続けましょう

あんたの車で走って行ったのを覚えてる
酔ってしまったのかと思うくらいスピードを上げて
街の光が目の前に広がって
私の肩を抱く腕が心地よくて
ここが私の場所なんだって感じたわ
そうして感じたの、生まれ変われるかもしれないって

いい車を持っているのね
飛び去ってしまうくらい速いのかな
もう決めなくちゃ
今夜ここを発つか、ここで生き死ぬか

● 歌詞引用 洋楽歌詞和訳なんてキアイとソウル

0 件のコメント: