【音楽】Percy's Song - Bob Dylan

2019/02/23

音楽



Bad news, bad news
Came to me where I sleep
Turn, turn, turn again
Sayin' one of your friends
Is in trouble deep
Turn, turn to the rain And the wind

Tell me the trouble
Tell once to my ear
Turn, turn, turn again
Juliet prison
And ninety-nine years
Turn, turn to the rain And the wind

Oh what is the charge
Of how this came to be?
Turn, turn, turn again
Manslaughter
In the highest of degrees
Turn, turn to the rain And the wind

I sat down and wrote
The best words I could write
Turn, turn, turn again
Explaining to the judge
I'd be there on Wednesday night
Turn, turn to the rain And the wind

Without a reply
I left by the moon
Turn, turn, turn again
And was in his chambers
By the next afternoon
Turn, turn to the rain And the wind

"Did you tell me the facts?"
I said without fear
Turn, turn, turn again
That a friend of mine
Would get ninety-nine years
Turn, turn to the rain And the wind

A crash on the highway
Flew the car to a field
Turn, turn, turn again
There was four persons killed
And he was at the wheel
Turn, turn to the rain And the wind

But I know him as good
As I'm knowin' myself
Turn, turn, turn again
And he wouldn't harm a life
That belonged to someone else
Turn, turn to the rain And the wind

The judge spoke
Out of the side of his mouth
Turn, turn, turn again
Sayin', "The witness who saw
He left little doubt"
Turn, turn to the rain And the wind

That may be true
He's got a sentence to serve
Turn, turn, turn again
But ninety-nine years
He just don't deserve
Turn, turn to the rain And the wind

Too late, too late
For his case it is sealed
Turn, turn, turn again
His sentence is passed
And it cannot be repealed
Turn, turn to the rain And the wind

But he ain't no criminal
And his crime it is none
Turn, turn, turn again
What happened to him
Could happen to anyone
Turn, turn to the rain And the wind

And at that the judge jerked forward
And his face it did freeze
Turn, turn, turn again
Sayin', "Could you kindly leave
My office now, please"
Turn, turn to the rain And the wind

The room was funny
And I stood up so slow
Turn, turn, turn again
With no other choice
Except but far to go
Turn, turn to the rain And the wind

I walked down the hall way
And I heard his door slam
Turn, turn, turn again
I walked down the courthouse stairs
And I did not understand
Turn, turn to the rain And the wind

And I played my guitar
Through the night to the day
Turn, turn, turn again
And the only tune
My guitar could play
Was, "Oh the cruel rain And the wind"
眠っている僕のところに嫌な知らせが舞い込んできた
めぐりめぐってまためぐり
仲間の一人が大変なことになっている
めぐりめぐって雨と風



その厄介ごとはどんなことか、聞かせてくれ
めぐりめぐってまためぐり
ジョリエット監獄で99年のお務めだそうだ
めぐりめぐって雨と風



いったいどんな事をしてそんなにとがめられてるのか
めぐりめぐってまためぐり
殺人罪だと。それも第一級の
めぐりめぐって雨と風



僕は座り込んで手紙を書いた
めぐりめぐってまためぐり
判事に水曜の夜には僕も駆けつけると説明したよ
めぐりめぐって雨と風



返事も待たずに僕は月明かりのもと家を出た
めぐりめぐってまためぐり
そして翌日の昼間には判事室の中にいた
めぐりめぐって雨と風



事実を教えていただけませんか、
と僕は恐れずに聞いたよ
めぐりめぐってまためぐり
僕の友達が懲役99年だなんて
めぐりめぐって雨と風


ハイウェイで衝突事故。
車は原っぱまで吹っ飛んだ
めぐりめぐってまためぐり
巻き添えで四人が殺され、運転していたのが彼だ
めぐりめぐって雨と風


でも彼のことはよく知っているんです。
自分のことのように。
めぐりめぐってまためぐり
人の命を脅かすようなことは決してしないはず
めぐりめぐって雨と風


判事はちょこっと口を開けて言った
めぐりめぐってまためぐり
目撃者の言葉からして、
彼に疑いの余地はまったくない
めぐりめぐって雨と風


彼が刑に処されるのはわかります。
めぐりめぐってまためぐり
でも99年というのはあまりにも長すぎます
めぐりめぐって雨と風



もう手遅れなんだよ。
裁判は終わってしまったのだからね。
めぐりめぐってまためぐり
彼の判決はもう確定したんだ。
取り消す手立てなんか何もない
めぐりめぐって雨と風

でも彼は犯罪者じゃありません。
何の罪も犯していない。
めぐりめぐってまためぐり
彼の身に起こったことは誰の身にも起こることじゃないですか
めぐりめぐって雨と風

判事はいきなり体を前に出し詰め寄り、
表情一つ変えずにこう言ったよ
めぐりめぐってまためぐり
今すぐわたしの部屋から出て行ってくれないか
めぐりめぐって雨と風


彼はおかしな目つきをしていたが、
僕はゆっくり立ち上がった
めぐりめぐってまためぐり
選択の余地はなく、出て行くしかなかったよ
めぐりめぐって雨と風


廊下を行く僕の後ろでドアがバタンとしめられた
めぐりめぐってまためぐり
裁判所の階段をおりながら、
僕はまったく納得出来なかった
めぐりめぐって雨と風


そして僕は夜通しギターを弾き続けた
めぐりめぐってまためぐり
僕のギターは「冷酷な雨と風」しか奏でなかったよ

→  和訳 AAAのブログ

さびチャン 1年たちました 2019.3.7

さびチャン 1年たちました 2019.3.7
保護して1年過ぎました

このブログを検索

ブログ アーカイブ

アニメgif

アニメgif
ソラ君の小さい頃

連絡フォーム

名前

メール *

メッセージ *

人気の投稿

QooQ