2013/12/14

【音楽】 Just the Two of Us

Just the Two of Us - Grover Washington Jr.
クリスタルの恋人たち/グローヴァー・ワシントンJr.

ワインでも飲みながら聴くといいかも。私は酒は飲まないけれど。



I see the crystal raindrops fall
And see the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you some time
And I want to spend some time with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not to those who wait too late
We got to go for all we know

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
Darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us
Building big castles way on high
Just the two of us
You and I


僕はクリスタルのようにキラキラ輝く雨粒を見てる
そして、その美しさが全て現れるのは
日の光を通した時だとわかってる
僕は、そんな虹を胸に描くのさ
君のことを思う時、しばしばね
そして、君と一緒に時を過ごしたくなるのさ

僕と君の2人きりで
そうしたいと思えば、うまくやっていけるのさ
僕と君の2人きりで
僕と君の2人きりで
空に浮く城だって築けるよ
僕と君の2人きりで
君と僕で

僕らは愛を探してる、だから涙を流す暇なんかないんだ
涙なんか無駄に水を撒くようなものさ
それじゃ花は咲かないんだ
待てばいい結果が訪れることもあるだろう
だけど長く待ち過ぎる者にはやってきやしない
だから僕らは、思う先へと進まなきゃいけないのさ

僕と君の2人きりで
そうしたいと思えば、うまくやっていけるのさ
僕と君の2人きりで
僕と君の2人きりで
空に浮く城だって築けるよ
僕と君の2人きりで
君と僕で

僕はクリスタルのようにキラキラ輝く雨粒が
ホールの窓をつたって落ちていく音を聞いてる
そしてそれは、朝露へと姿を変えるんだ
ダーリン、朝が訪れれば
僕は朝日を目にするんだ
そして君と同じ朝日を見る男になりたいんだ

僕と君の2人きりで
そうしたいと思えば、うまくやっていけるのさ
僕と君の2人きりで
僕と君の2人きりで
空に浮く城だって築けるよ
僕と君の2人きりで
君と僕で

訳詞 洋楽雑記帖

0 件のコメント: