Sarah McLachlan - Fallen (Official Video)

2020年6月20日土曜日

音楽




サラ・マクラクラン

サラ・マクラクラン(Sarah McLachlan, 1968年1月28日 - )は、カナダのノバスコシア州、ハリファックス生まれのシンガーソングライター。アルバムは、世界中で4000万枚以上を売り上げている。
→ wiki


Fallen

Heaven bend to take my hand *1
And lead me through the fire
Be the long awaited answer *2
To a long and painful fight

Truth be told I've tried my best *3
But somewhere along the way
I got caught up in all there was to offer *4
And the cost was so much more than I could bear

Though I've tried, I've fallen...
I have sunk so low
I've messed up *5
Better I should know
So don't come round here
And tell me I told you so... *6

We all begin with good intent
Love was raw and young *7
We believed that we could change ourselves
The past could be undone *8

But we carry on our backs the burden
Time always reveals
In the lonely light of morning
In the wound that would not heal
It's the bitter taste of losing everything
That I've held so dear *9

I've fallen...
I have sunk so low
I've messed up
Better I should know
So don't come round here
And tell me I told you so...

Heaven bend to take my hand
Nowhere left to turn
I'm lost to those I thought were friends *10
To everyone I know
Oh they turn their heads embarrassed *11
Pretend that they don't see
But it's one missed step
One slip before you know it *12
And there doesn't seem a way to be redeemed *13

Though I've tried, I've fallen...
I have sunk so low
I've messed up
Better I should know
So don't come round here
And tell me I told you so...



神よ。屈んで私の手を取って
導いて下さい。この火を抜けられるように
待ちに待った答えとなって下さい
長く痛ましい戦いに対する答えに

真実よ。教えて。私は全力を尽くした
でも、道の途中で
申し出のすべてにのめり込んだあげく
その代償は私が耐えられる負担を遥かに越えていた

努力したけれど、私は落ちてしまった
とても深く沈んだ
しくじってばかり
分かっていなくちゃいけないのに
だから、もうここには来ないで
そして、言わないで。「そら見たことか」と

初めはみな善意をもってる
愛は未熟で若かった
私たちは信じていた。自分を変えられると
過去を取り消して元に戻せると

でも私たちは重荷を背負っている
時がいつも明かしてくれる
朝の孤独な光の中にあるのは
癒されることのない傷の中にあるのは
すべてを失くしたことの苦い味
ずっと大切にしてきた愛しいものすべてを

私は落ちた
深く沈んだ
滅茶苦茶になった
分かっているべきなのに
だから、ここには来ないで
そして、言わないで。「そら見たことか」と

神よ。屈んで私の手を取って
折り返す場所はもう残されていない
私はもう失われた存在。私が友と思っていた人たちにとって
私の知るすべての人たちにとって
ああ、みんな困った顔をして向こうを向く
見えないふりをする
ただ一歩を間違えただけ 気が付かぬ間にただ一歩踏み外しただけ
なのに、それを埋め合わせる道はなさそうに見える

努力したけれど、私は落ちてしまった
とても深く沈んだ
混乱して落ち込んだ
分かっているはずなのに
だから、もうここには来ないで
そして、言わないで。「そら見たことか」と


和訳: 工場日記
備考
  1. heaven : 天国、楽園、神、神意、天
  2. bend : 曲がる、たわむ、屈服する、方向が変わる
  3. await : 待つ、待ち受ける、待望する、待ち構える
    ※ここは Truth. Be told. と受動態の命令形で直訳すると「真実よ。(私に)伝えられよ」ではないかと思うが正確には不明。
  4. be caught up in : 巻き込まれる、熱中する、没頭する、~ばかりに気を取られている
  5. That's all there is to it. : ただそれだけのことだ。ごく簡単だ。どうってことない。
  6. know all there is to know about ~ : ~について何でも知っている、知るべきことはすべて知っている
  7. offer : 申し出る、売る(買う)と申し出る、提供する、差し出す、提案する
  8. mess : 乱雑にする、汚らしくする、台無しにする、滅茶々々にする
  9. mess up : しくじる、失敗する、台無しにする、めちゃくちゃにする
  10. be messed up : がっくり落ち込んでいる
  11. I told you so. : だから言ったのに。言った通りだろう。それ見たことか
    ※ここは and tell me,"I told you so." という直接話法だろうと判断した。また、同じく文脈から、前行の don't がここの tell me にもかかっていると解して訳したが、これが正解かどうかは自信がない。逆に「『ほら、言った通りだろ』と言って」と自虐的に解していいのかもしれない。
  12. raw : 料理していない、生の、未加工の、未熟な、むき出しの、洗練されていない
  13. undo : ボタンをはずす、服を脱ぐ、戸を開ける、結び目をほどく、元に戻す、元通りにする、取り除く、取り消す、抹消する、コンピュータで直前の操作を取り消して元に戻す
  14. hold dear : 好き、惜しむ、可愛がる、大切にする
  15. be lost to … : もはや…のものではない、…から取り去られている、拒否されている、…にはもはやあり得ない(得られない)、…に無感覚である・感じられない
  16. turn one's head は away 等が付いていなければ「向こうを・あっちを」という意味はないが、従来と態度・心情・行為の方向を変えるという含意はあるので、「自分は彼らから顔を背けられる」というように意訳した。
  17. embarrass : 狼狽させる、困惑・当惑させる、まごつかせる
  18. before you know it : いつの間にか、気が付かないうちに、そのうちに、あっという間に
  19. there seems (to be) : (存在するように)思われる、見える
  20. redeem : 過失・欠点を償う、埋め合わせる、救う。名誉・権利・地位などを努力して回復・挽回する

このブログを検索

ブログ アーカイブ

ソラ君のおもしろ動画

さびチャンのまとめ

ラベル

1分動画 blogger CR-V DIY SNOW WEB Windows YouTUBE アート アサガオ アニメ いただき物 インスタグラム インターネット ウッドデッキ オモチャ お出かけ ガジェット カメラ キャットタワー くーチャン クリスマス ゲーム サーシャ さびチャン しずかチャン ショッピング スズちゃん スピーカー スマホ ソラ君 たき火 タブレット タマ ちーチャン チャチャ ドラえもん ドローン ニュース ネコカーサン ネコグッヅ ねここね のびしず1分動画 のび太クン のび太クンとしずかチャン ノラネコ バーベキュー パソコン はなチャン ハンドランチグライダー ビデオカメラ フィギア プラモデル プレゼント ブログ マロ マンガ メリダ やってみた ラジコン ランちゃん リフォーム レゴ 偉人 囲碁 映画 園芸 奥会津ただみの森キャンプ場 沖縄 屋上 音楽 花火大会 懐かしい動画 学校行事 干し柿 感動的 九州ドライブ 懸賞 工作 黒ちゃん 再アップ 作家 雑学 雑談 山のふるさと村 散歩 仕事 四国ドライブ 紙飛行機 自転車 写真 手品 重要 書き初め 除夜の鐘 商品紹介 小チビ 小茶太 食レポ 正月 生活 青空日記 掃除 多摩川 台風 大晦日 大島 単管鉄パイプで物置を作る 誕生日 茶々 茶太郎 釣り 電子タバコ 陶芸 熱気球 富士山 部屋紹介 文芸 北海道ドライブ 名言 木崎湖キャンプ 歴史

連絡フォーム

名前

メール *

メッセージ *

QooQ